Картвельская этимология : Результат запроса

PROTO: *kun-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: иметь, надеть

MEANING: to have; to put on

GRU: kwn-, kw-

GRMEAN: иметь

EGRMEAN: to have

MEG: kun-

MGMEAN: одежда

EMGMEAN: clothes

LAZ: kun-

LZMEAN: надевать

ELZMEAN: to put on

NOTES: EWK 381.

PROTO: *kur-

RUSMEAN: утолщение

MEANING: nodosity, mass

GRU: kur-

GRMEAN: толстая детская щека; kur-ul-a 'куча, толпа'

EGRMEAN: fat cheek of child; kur-ul-a 'pile, crowd'

SVA: kwr-iw

SVMEAN: полный, beleibt

ESVMEAN: full, "beleibt"

NOTES: EWK 381.

PROTO: *kurć-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: кора, шелуха

MEANING: bark, husk

GRU: na-kurc-en-

MEG: *kurč- > Imer., Gur. kurč-

LAZ: do-kurč-ol-

LZMEAN: сдирать кору, шелуху

ELZMEAN: to peel bark/husk

NOTES: EWK 382. ?Ср. алт. *kač`u 'шкура, кожа'.

PROTO: *kurs-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: пята

MEANING: heel

GRU: kusl-, Khevs. kursl-

MEG: kurs-, kurc-, kur-

SVA: kǝr- ( < Zan.?)

LAZ: kus-, kur-

NOTES: ЭСКЯ 200, EWK 381-382. Ср., с одной стороны, ПВК *kwăśV 'лапа, копыто' (NCED 704); с другой стороны - ПИЕ *ḱrūs-n- 'голень' (сближение с ПК см. Климов 1994, 147-148).

PROTO: *kwa-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: камень

MEANING: stone

GRU: kwa-

MEG: kua

LAZ: kwa-

NOTES: ЭСКЯ 197, EWK 375-376. Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 298) сравнивает с урал. *kiwe 'камень' и восстанавливает ностр. *kiwi. Аналогичное сравнение см. Бомхард 1996, 169.

PROTO: *kwab-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: пещера

MEANING: cave

GRU: kwab-

GRMEAN: пещера, котел

EGRMEAN: cave

MEG: kwib-

MGMEAN: яма, котловина

EMGMEAN: pit, pan

SVA: kwaba-

SVMEAN: пещера ( < груз.?)

ESVMEAN: cave (< Georg.?)

NOTES: ЭСКЯ 197. Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 232-233) сравнивает с ПИЕ *geup- 'полость, яма', урал. *koppa 'полый, пустой', алт. *goba/-i- 'полый, пустой' (следует: *kopu) и восстанавливает ностр. *gop`a 'полый, пустой'; однако с учетом картв. формы и исправленной алтайской следует восстанавливать *kop`V.

PROTO: *kwe-

RUSMEAN: внизу, вниз

MEANING: down, below

GRU: kwe-

SVA: le-kwa, ču

NOTES: ЭСКЯ 197-198, EWK 376.

PROTO: *kwe-

RUSMEAN: утвердительная частица

MEANING: affirmative particle

GRU: kve

MEG: ko

SVA: ču

LAZ: ko

NOTES: ЭСКЯ 198, EWK 376-377. В ОСНЯ 1, 325 возводится к ностр. *ḳ[o] 'постпозитивная усилительная и соединительная частица' (ПИЕ *kʷe, урал. -ka /-kä, алт. *-ka). См. также Бомхард 1966, 177.

PROTO: *kwec- / kuc-

RUSMEAN: сpезать

MEANING: to cut down

GRU: kucn-

GRMEAN: косить

EGRMEAN: to scythe

SVA: kwic- / kwc-

SVMEAN: сpезать, отpезать

ESVMEAN: to cut

NOTES: Кл, EWK 377.

PROTO: *kwer- / *kwel-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: охлаждать, остывать

MEANING: to cool down

MEG: kir-

MGMEAN: охлаждаться

EMGMEAN: to cool down

SVA: kwäl- 'to have a fever', kwel- 'to cool', Lashkh. kwēl- 'to cool down, to catch a cold', kwēr-i 'cool'

LAZ: kor-, kir-

LZMEAN: охладить

ELZMEAN: to cool down

NOTES: См. ОСНЯ 1, 304; там же основа сравнивается с урал. *küLmä, алт. *k(`)üle, драв. *kuḷV и ПИЕ *ǵel- / *gel- < ностр. *küĺV.

PROTO: *kwin-

RUSMEAN: дыхание

MEANING: breath

GRU: aɣmo-kwin-

GRMEAN: вздыхать

EGRMEAN: to sigh

SVA: kwin-, kun-, kwn-

NOTES: EWK 377. Если -n- - суффикс (что вполне вероятно), то ср. алт. *kioja 'ветер, воздух' (в ПИЕ ср. *gʷeio- 'жить' - контаминация с "жиром"?).

PROTO: *kwiś-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: свояк

MEANING: brother-in-law

GRU: kvis-(e)l-

MEG: kviš-il-

SVA: me-kwš-ēl, me-kwš-ol

NOTES: ЭСКЯ 198, EWK 377-378. Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 303) с вопросом возводит ПК *kwiś-l- к *kwit-(i)ś-l- и сравнивает с урал. *küδü, алт. *kude 'свояк', восстанавливая ностр. *küda.

PROTO: *kwrdeml-

RUSMEAN: наковальня

MEANING: anvil

GRU: grdeml-, gdeml-, dgwlem-, Old Georg. kwrdeml-

MEG: kulamur-, kulamor-

NOTES: Климов 1972, 352-351. Вероятный источник - ПСК *kŏrdV 'колода, бревно' (NCED 352, с разбором).

PROTO: *kwrim-

RUSMEAN: вид проса

MEANING: a k. of millet

GRU: kvrim-a

LAZ: kurum-

NOTES: EWK 378.

PROTO: *ḳać-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: человек, мужчина

MEANING: man, male

GRU: ḳac-

MEG: ḳoč-

SVA: č̣äš-, č̣š-

LAZ: ḳoč-

NOTES: ЭСКЯ 106, EWK 186. В ОСНЯ 1, 315 сопоставляется с урал. *k[a]ĆV 'юноша, мужчина' с реконструкцией ностр. *ḳaćV.

PROTO: *ḳać-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: резать, рубить

MEANING: to cut, chop

SVA: ḳč-

NOTES: Сванскую основу Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 320) сравнивает с ПИЕ *ḱes- 'резать', урал. *käćV / *kećä 'нож, острие', тюрк. *kes- 'резать' < ностр. *ḳäćä.

PROTO: *ḳac̣-

GRU: ḳac̣-

GRMEAN: (ингил.) калитка, проход

EGRMEAN: (Ingil.) gate in a fence, pass (n.)

LAZ: ḳoc̣o-ṗorṭa

LZMEAN: дверца

ELZMEAN: small door

NOTES: Фенрих 1980, 179.

PROTO: *ḳad-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: строить

MEANING: to build

GRU: ḳed-el-

GRMEAN: стена

EGRMEAN: wall

MEG: ḳid-

MGMEAN: перегораживать; ḳida, ḳǝdala 'стена'

EMGMEAN: to block; ḳida, ḳǝdala 'wall'

LAZ: ḳid-, ḳod-

LZMEAN: строить; ḳida, ḳoda 'стена'

ELZMEAN: to build; ḳida, ḳoda 'wall'

NOTES: ЭСКЯ 107, EWK 181-182. В ОСНЯ 1, 316-317 сравнивается с ПИЕ *ket- 'плетеное сооружение, сосуд', драв. *kaṭṭ- id.

PROTO: *ḳaḳ-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: (со)гнуться, крюк

MEANING: to bend, hook

GRU: ḳaḳ-v-

MEG: *ḳonḳ- ( > Swan. ḳonḳ-)

LAZ: ḳoḳ-, ḳuḳ-

NOTES: EWK 182. Ср. алт. *gek`o 'крюк, гнуть' (или *k`ōk`i 'крюк, петля'; ПИЕ *ke(n)g-, *ke(n)k- (также *ḱa(n)k-, *ḱenk-) 'крюк'.

PROTO: *ḳaḳa

RUSMEAN: косточка, ядpо (плода)

MEANING: stone, kernel (of fruit)

GRU: ḳaḳa; ḳaḳal- 'walnut'

GRMEAN: зеpно, ядpо (плода)

EGRMEAN: stone, kernel (of fruit)

MEG: ḳaḳa

MGMEAN: зеpно, кpуглая застежка, штука; ḳaḳal- 'зерно, штука'

EMGMEAN: grain; round clasp; unit; ḳaḳal- 'grain, unit'

SVA: ḳaḳ-, gaḳ(a)-

SVMEAN: грецкий орех

ESVMEAN: walnut

LAZ: ḳaḳa

LZMEAN: зеpно, ядpо (плода); ḳaḳal- 'грецкий орех'

ELZMEAN: grain, kernel (of fruit); ḳaḳal- 'walnut'

NOTES: ЭСКЯ 105. Идентичность огласовки явно указывает на заимствование: ср. сходные СК корни: *ḳä̆lḳV 'маленький предмет' (NCED 721), *ḳV̆rḳV̆(-nV) 'камешек, зерно, яйцо' (NCED 730-731), *ḳǝ̄mḳV 'камешек, косточка' (NCED 724). В картв. из *ḳV̆rḳV̆ заимствовано, повидимому, также *ḳrḳo- 'желудь' (хотя не исключено и заимствование из ИЕ *perkʷo- / *kʷerkʷo- 'дуб'). См. Климов 1969, 292; 1972, 352 (предлагается направление заимствования картв. > ВК); 1994, 182-183 (предполагается картв. *ḳrḳo- < ПИЕ *perkʷo- / *kʷerkʷo-).